大学英语教学中的传统文化论文范文

1、教学生用英语词汇表达中国文化

词汇蕴藏着丰富的文化内容，文化的形成离不开词汇这一载体，同样，词汇在英语的基本组成单位中也占有一席之位。教师在教学生学习词汇过程中，可以教学生用英语来表达与之相关的文化知识。比如学生对《hoppot》这堂课兴趣浓厚，是由于他们首次用英语来表达“锅底”(stock)、“配料”(ingredients)等与吃火锅相关的词汇和句子。笔者在教学生们学习这一课时，首先与学生们就吃火锅的原因、环境、各种各样的配菜以及哪些同学喜欢吃火锅进行了回忆;然后笔者将自己为什么喜欢吃火锅和吃火锅时的感受穿插于课文中;我们在将火锅这一中国特有美食介绍给世界各国的人们进行了解和品尝，同时也需要让他们了解中国。在学习刀叉(forkandknife)这一词汇时，笔者将有着中国特色的饮食工具筷子(chopsticks)介绍给大家，与此同时又介绍了东西方在饮食方面的差异，例如，牛奶、面包和鸡蛋是大多数西方人的早餐，而在中国，早餐则是包子、豆浆和稀饭。教师将中国的具体实际穿插于英语语言教学过程中，有利于中国文化在跨文化交际中的传播。

2、课堂测试中加入文化内容

课堂测试、每学期期末考试、全国大学英语四六级考试都是大学英语教学的主要形式。不管是每学期的期末考试还是大学英语四六级考试都侧重于听、说、读、写，而对跨文化交际能力内容的测试微乎其微。所以很多教师和学生对语言所承载的文化内容熟视无睹，错误地认为学英语就是学语言。所以，将传统文化内容融入英语课堂测试中是非常有必要性的。一般而言，课堂测试包括口头称述和递交作文两种形式。就拿“confucianism”这一中国文化现象来说，既可以让学生口头用英语阐释，也可以让学生以书面形式解释。当然，课堂测试不易过难，不管是句子、单词的口头解释，还是书面诠释都是行之有效的。同时，在英语课堂教学中，鼓励学生多角度思考问题，敢于直抒己见，不拘泥于课本，不照抄照搬。一旦这样，学生就会勇于发表意见，敢于提出问题。

3、积极广泛地进行课外阅读

读者在阅读时不但能够获取自己所需知识，开阔视野，还能够提升自己的文化素质和自身修养。无论学习哪种语言都离不开大量阅读和词汇的积累，只有阅读才能将真实的语境和地道的语料提供给学习者。课时少、信息量狭窄是英语教学过程中的不足之处，基于此，教师要鼓励学生利用课外时间大量阅读，同时向学生们传授阅读方法和阅读技巧，如寻读、略读和跳读等，并将具有中国传统风俗习惯和文化特色的如《中国文化概况》和《吾国吾民》等英文文学作品推荐给学生，这样既能够让学生们增强民族认同感和爱国情怀，还有助于英语语言的学习。让学生进行课外阅读时，教师应要求学生就所读内容写出读后感，并让学生学会批判性阅读，即在阅读的同时提出自己的观点和看法，这样有利于学生更加深刻地理解所学内容和文化内涵。

4、积极开展丰富多彩的课外活动

大学英语课时和教学内容是有限制的，在英语课堂中不可能对博大精深的中国传统文化面面俱到，所以课外活动就显得弥足珍贵。教师可以通过组织学生观看英文电影、收看CCTV－9台英语节目、举办选修课讲座或英语演讲竞赛活动来学习和了解中国传统文化，或要求学生通过查阅相关资料来评述某一中国文化特色。举办这些以中国文化为主题的课外活动，不仅有助于加深学生对中国传统文化和中西方文化的理解，还有助于启发学生智慧，使他们的思辨能力提升，树立文化平等意识，能更好地在中国传统美德与西方文明之间的文化交流中架起一座桥梁。

作者：钱亮单位：长安大学外国语学院