土木工程英语词汇特征及翻译范文

摘要:土木工程专业英语作为科技英语的一个分支，在科学技术日益发展的今天具有越来越重要的地位。和普通英语相比，土木工程专业英语具有词汇专业性强、复合缩略词多等特点。本文拟结合具体实例，探讨土木工程专业英语词汇特点和翻译。

关键词:土木工程英语;部分对等;词汇特征

引言

土木工程英语属于科技英语的一个分支，其自身具有极强的专业性，涉猎广泛且相对独立，在土木工程英语的翻译中，译者要准确传达原文的意思，即应该结合土木工程专业的特点，实现真正意义上的技术达意和沟通功能。

1专业词汇分类及其特征

在科技文本中，为确保文章的专业性，准确性和科技性，往往使用大量的专业词汇，土木工程英语在达意方面，核心要素是精准［1］，因此，专业词汇量大的特点在土木工程英语中显得尤为突出。土木工程专业词汇在英汉词义方面可分为:意思完全对等，部分对等和完全不对等。

1.1完全对等

意思完全对等的专业词汇多是应用范围很窄的科学技术词汇，这类专业词汇通常由纯专业词汇或一般人难以理解的词汇构成［2］。这些词汇的专业性较强，即使是由普通词汇发展而来的“新词”也是添加了新元素后形成的。如:masonry(砌体)、plywood(胶合板)、fullfactor(填隙因数)、clearspan(净跨)、concretecover(混凝土保护)、shotcrete(喷射混凝土)、butt-weld(对头焊接)、sieve(筛，过滤)、surcharge(超载，附加荷载)、mono-lith(单成岩)、geotechnical(岩土工程学)、truss(桁架)等。这些术语的专业意味极强，能准确表达特定的专业概念。在某一专业领域中，意思完全对等的专业术语译文必须是标准化的术语，而不能是俗语或者凭译者臆造。

1.2部分对等

传统语言意义观认为，语言就是一份分类命名集，名称和事物是非常简单的一一对应关系。受这种观点的影响，在相当长的一个历史时期内，字对字、词对词的翻译方法被许多人当作最可信、最可靠，且最可行的翻译方法［3］。然而实际上，在某种程度上，语言符号和意义并不是完全对等的，英语复合词中的一部分表达的并不是字面含义，而是另有内涵，这种不对等主要体现在词和词组两个方面。比如，土木工程中的一些复合词，multistory是“多层”，而非“多故事”;quicklime是“生石灰”，而不是“快速石灰”;greenbelt是“绿地”，而非“绿色腰带”;sanddrain是“砂井”，而非“排砂水管”;safetyengineering是“保安技术”，而非“保安工程”。同时，在汉译英方面，“风洞”不是“windhole”，而是“windtunnel”;“抗剪强度”是“shearstrengt-h”，此处shear表示“剪切，剪力”，却不用在shear前面加上anti-这个前缀。翻译术语中的数字也需格外注意。例如，“单轴”的“单”在英译时不能译为“one”或者“single”，而应该引入拉丁语，用“uni-”，而“三轴”中的“三”则用“tri-”表示。总之，凡包含数字的词汇翻译大多都是引入拉丁语做前缀。土木工程专业术语中，许多词汇都是源于希腊语和拉丁语，这两种语言用词精准，具备很强的构词能力，作为科学词汇使用，可以确保正确性和统一性［4］。

1.3完全不对等

完全不对等是指整个词和词组的意思都不在字面，而是另有所指。这些词往往来源于普通词汇，不仅具有日常意义，而且在某一专业领域还具有特殊含义，也就是我们所说的半专业词汇。对于土木工程领域的专业人员而言，专业术语的使用十分广泛，并且这些词的意义往往是毫无争议的。相较之下，完全不对等词汇的理解和翻译是土木工程英语翻译的一大难点。例如，在土木工程领域，stress不是“压力”，而是指“应力”;strength不是“力量”，而是“强度”;concrete不是“具体的，有形的”，而是“混凝土、固结的”;flare，不是“闪光，闪耀”，而是“火舌，喇叭，照明弹”;tender，不是“嫩的，柔软的”，而是“标书，投标，偿付”;cut，不是“切，割，砍”，而是“挖土，挖方”;coat，不是“外套，衣服”，而是“涂层，表层”等［3］;member，不是“成员，会员”，而是“构件”;finish，不是“完成，结束”，而是“装修”。同时，在词组层面，dynamiccompaction不是“动力压缩”，而是“强夯”;这些都是科技翻译中的完全“假朋友”词汇，是由于普通词汇被赋予某种专业含义而产生的［5］，这些词汇常会给刚接触土木工程英语翻译的译者带来困难。下面结合语境，具体分析包含完全“假朋友”词汇的例句:例1Intheplainconcretebeam，themo-mentsduetoappliedloadsareresistedbyaninter-naltension-compressioncoupleintheconcrete.译文:在素混凝土梁中，因外加负载引起的力矩由混凝土内部的拉压力偶来抵抗，此力偶中包含了混凝土的拉力。在我们的日常生活中，plain、moments和couple分别指“简单的”、“瞬间”和“夫妇”，但是在这个句子中，“plain”和“con-crete”组合在一起，形成一个新词，指一种不含有任何钢铁的特殊型混凝土;而这个句子中的“moments”和“couple”仍用作名词，但是意义已经变化为“力矩”和“力偶”。例2Suchabeamfailsverysuddenlyandcompletelywhenthefirstcrackforms.译文:当第一条裂缝形成时，此梁会突然彻底失效。例3Theconstructionofareinforcedconcretememberinvolvesbuildingaformormoldintheshapeofthememberbeingbuilt.译文:钢筋混凝土构件的施工包括用在建构件的形状构建模板或模具。例4Furthermore，deflectionswilltendtoin-creasewithtime，possiblydoubling，duetocreepoftheconcreteundersustainedloads.译文:另外，挠度往往会随时间增加，其数值由于混凝土在持续载荷作用下的徐变而可能加倍。在例2的句子中，form这个词仍然表示日常含义，既可以用作动词也可以作为名词，意义分别为“形成，组成，构成”和“形式，形态，形状”。然而在例3中，选用以上的任何一个意义都不准确，它的意义在土木工程英语中为“模板”。例4中的creep，在日常英语中常常理解为纵向的缓慢移动，但是，在土木工程英语中它表示的是纵向的缓慢变形。例5OncetheSixthCrossingiscompletedin2012，itwillbemorethansimplyatrafficfix.Itwillbeadestinationinitsownright.译文1:第六隧道在2012年建设成后，它将不仅仅是交通改良，而这将是一个自我的目标达成。译文2:一旦第六跨海大桥在2012年竣工，除了便利交通，它本身也将成为人们的观光景点。在译文1中将crossing译为“隧道”，显然不够准确，crossing有“横越”的意思，所以应将其译为“跨海大桥”，显然译文2更精准。很多专业术语就其本身来说，人们可能很熟悉，但是这些词在某一专业领域的含义却鲜为人知，这也是容易造成翻译陷阱的原因。在土木工程英语翻译的过程中，要注意将普通词汇的普通意义和特殊意义区分，选择正确的意义，准确翻译。

2大量复合缩略词

作为一门科技英语，土木工程词汇中也包含大量的复合词和缩略词［5］。复合词又包括合写式和分写式，合写式的复合词有:airdox(艾欠道克斯压气爆破筒)、catwalk(狭小通道)、groundwater(地下水)、quicklime(生石灰，氧化钙)等。分写式的复合词在过去往往都是双词组合，比如:accordionshades(折叠式活动隔断，屏风)、penduluminclinometer(摆式测斜仪)、saturatedsolution(饱和溶液)、safetyengineering(保安技术)、disrup-tiveexplosive(爆裂性炸药);而如今的复合词已经迅速发展到多词组合，如totalanddiffer-entialsettlement(总沉降量和沉降差)、adhe-sivebitumenprimer(冷底子油)等。另外，在土木工程英语中会频繁出现缩略词，缩略词的使用可使科技文体呈现术语规范化，简洁直观的特征。如表1所示:

3新词的大量出现

随着科技社会的飞速发展，语言在不断变化。为了满足不断增长的社会和科技需要，新生词汇不断涌现，不断扩充。土木工程英语不仅要传达土木工程领域的最新信息，包括最新材料开发，技术发展等，还要传达不同国家之间的发展差异。这为土木工程英语新生词汇的出现提供了广阔的平台。有部分新词是根据标准规则而新创的，而大部分的新词都是由现有的词汇组合而成。如表2:

4结语

在全球各领域交流日益频繁，科技事业迅猛发展的今天，科技翻译的重要性更加明显。土木工程英语词汇有着不同于其他文体的特征，例如专业词汇多、复合缩略词频、出现大量新词等。在翻译这类英语的过程中，重要的是与该专业的自身特点相结合。值得重视的是，面对翻译中的部分对等现象，译者切不可随意揣测，要注重了解科技术语的内涵、语境、惯用法。要勤查专业字典，还要多向同行和专家请教。要夯实相关的专业背景知识，灵活运用翻译技巧，选择正确的词汇意义，确保准确无误地完成翻译工作。

参考文献

1穆凤良.从日常词汇到工程英语的切换与翻译.中国科技翻译，2011，24(1):5-9

2马咏梅.土木工程科技英语翻译理解过程中应注意的问题.重庆电子工程职业学院学报，2011，20(3):132-135

3许钧.翻译概论.北京:外语教学与研究出版社，2015

4刘璐，余高峰.化学专业英语词汇特征及翻译.中国科技翻译，2016，20(1):12-14

5田传茂.警惕科技翻译中的陷阱———以石油机械汉译英为例.中国科技翻译，2016，29(1):57-59

6蔡娇娇，关丽娟.专门用途英语词汇特征及其翻译技巧———以土木工程为例.安顺学院学报，2015，17(6)

作者：王天宇 余高峰 单位：上海理工大学外语学院